A Tzu-hu-chia, contrarié par le vent

le mât et ses cordages se dressent en sifflant dans le ciel

le batelier dort profondément au milieu des vagues

qui moutonnent

les filins des amarres doivent deviner ma pensée profonde

fragiles cordes elles résistent à un vent de dix mille li

Su Tung-po (1037-1101)